The Art of Translation

An enlightening conversation with prolific translator Alex O Smith, best known for his translation of Keigo Higashino’s 2005 award-winning novel The Devotion of Suspect X.

Smith’s translation of the book was nominated for both the Edgar Award and Barry Award in 2012 and forms part of a two-decade career of translation of Japanese video games, long and short fiction and more.

At this presentation and Q&A, Smith, who earned a master’s degree in classical Japanese literature from Harvard, will chat about the process of literary translation and how it differs from localization in the booming game industry.

“What appeals to me about translation is that it’s always a challenge. There are always questions and the answers are never clear, so it’s an opportunity to learn,” says Smith.

Come and ask your own questions of an authority in the field of translation.


  • Copies of The Devotion of Suspect X (¥1,620) available for purchase
  • For inquiries about guest registration, please contact Club senior librarian Drew Damron at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Other events you may also like...

Apr 27

Japanese Gift Wrapping: Bottles & Glasses

Beate Sirota Gordon and Haru Reischauer classrooms | Price: see details

Apr 29

Weekend Buffet: Chef's Special

Rainbow Café | Price: see details

Apr 30

Yuzen Dyeing: Silk

Beate Sirota Gordon and Haru Reischauer classrooms | Price: see details

Sep 12

DIY Comic Book Club

Teen Connection | ¥2,000 / ¥2,400 (Guests)

Keeping The Club Safe: Coronavirus Update

Tokyo American Club has introduced a series of measures to help safeguard the health of Members, guests and staff.

Learn about the latest actions in an email from Club Representative Governor, Michael Alfant or check the Club website for recent updates.